Category Archives: marianne

Tuesday 27th November 2018 – WHEN I TOLD …

potatomat everberg belgium eric hall… some friends of mine in Québec about this, they burst out laughing.

And it wasn’t about the crazy idea either, but in total disbelief that this place (and a few others of similar ilk) would exist.

But seeing that Alison and I were out and about in the vicinity this afternoon, we went off to track it down and to photograph it.

potatomat everberg belgium eric hallBecause it’s the kind of thing that you would only ever find in Belgium, and no-where else.

We have automatic machines that dispense drinks, and snacks, and even pizza these days, but only in Belgium would you find an automatic machine that would dispense potatoes.

So say “hello” to a Belgian Potatomat here on the outskirts of Everberg.

potatomat everberg belgium eric hallThe potatomat doesn’t just sell potatoes either.

There were apples and pears on offer, and even chicory too. And it looks as if, with a little bit of simple configuration, it could be programmed to sell a lot more different things too.

It has to be the automatic vending machine to end all other automatic vending machines.

This morning the alarm went off at the usual time but, after having done almost 150% of my daily activity yesterday, there wasn’t much danger of my leaving my stinking pit at that time.

07:15 was a much more respectable time for me to heave myself out.

After medication and breakfast, there were things to do on the laptop and that took me most of the morning.

Alison sent me a message round about 11:30. Did I fancy going out for a couple of hours? And so 15 minutes later I was standing on the corner, watching all the girls go by.

We passed by the Potatomat and then headed into Brussels. Alison took me to show me to a place where she had once lived, and then we went for a look at the offices of that weird American company where we had both worked together 12 years ago.

chateau robinson bois de la cambre brussels belgium eric hallSeeing that we were down in the south end of Brussels, we decided that we would go for a walk in the Bois de la Cambre.

Alison hadn’t been round here particularly but back in the good old days when I lived in Brussels I used to come here for a walk every Sunday with Marianne

And so I decided to show her around.

chateau robinson bois de la cambre brussels belgium eric hallIt was quite a misty afternoon and reasonably cold too, although not as cold as it might have been.

And we were somewhat too late for the leaves. We should really have been here a couple of weeks ago to see it at its best.

By now, the leaves had gone beyond changing colours and were now tumbling rapidly from the leaves and carpeting the forest floor

chateau robinson bois de la cambre brussels belgium eric hallAlison didn’t know about the Chateau Robinson on the island in the middle of the lake.

But despite the time of the year, the restaurant was open and the shuttle boat was running across the lake to the island

There were several people waiting to cross over, and so we decided to join them and go to have a coffee.

chateau robinson bois de la cambre brussels belgium eric hallAlthough they didn’t have soya milk, they did actually have almond milk.

And even more interestingly, they also had gluten-free flour and so they offered to make Alison some lactose-free and gluten-free pancakes.

They tasted differently, apparently, but Alison said that they were very nice. And, for a change, the chef came out to ask her if they were okay. Clearly a new experiment, but it’s certainly progress.

chateau robinson bois de la cambre brussels belgium eric hallAfter the coffee and pancakes we carried on with our walk.

We took the ferry back to the mainland and walked all the way around the lake and back to the car.

It was much more pleasant by now. The sun was doing its best to struggle through the mist and we were even starting to see some blue sky.

chateau robinson bois de la cambre brussels belgium eric hallWhile you continue to admire the photos of the Bois de la Cambre, we had other things to do.

Because we were down this end of the town we decided that we would go to pay our respects to Marianne. The Cimetierre d’Ixelles wasn’t all that far away and I hadn’t been to see her for a while.

It’s quite a poignant thing to do, and hard to believe that it was over five and a half years ago that she went off to meet her Maker

chateau robinson bois de la cambre brussels belgium eric hallWe wandered off from there out in the direction of Leuven, hoping to miss the afternoon traffic rush.

And I missed a photo opportunity as we were driving past a garage on the corner of the Chaussee de Wavre.

There parked up at the back of the parking area was a dark green first-series Triumph Vitesse 6 convertible. These are as rare as hen’s teeth in the UK. the chance of seeing one parked up here at a backstreet garage in Brussels are amazing.

chateau robinson bois de la cambre brussels belgium eric hallWe reached Tervuren and Alison took me to a café where there was an open fire and a good supply of coffee.

We needed it too because the temperature was dropping all the time. It’s going to be really cold.

And while Alison unlocked the cars, I watched in amazement as some woman on a bicycle with a baby on the back pulled out of the cycle track right across the main road in front of a couple of cars without giving a hand signal, without looking over her shoulder and without even slowing down.

I felt really sorry for the driver who almost squidged her

chateau robinson bois de la cambre brussels belgium eric hallWe came back to Leuven and Alison dropped me off on the corner.

I came back here and even though it was early, I made myself some tea. I hadn’t had anything to eat since breakfast.

Microwaved potatoes with a tin of spicy beans. And delicious it all was too.

chateau robinson bois de la cambre brussels belgium eric hallDespite only having walked 60% of my daily target, I was for some reason or other totally exhausted.

So there I was, flat-out on the bed for a good hour or so. I can’t keep on going like I used to.

What I’m going to be doing now is to do the washing up, tidy up and pack my bags. I have a very early start tomorrow so I need to be up and about quite promptly.

I don’t much like this idea of leaping on board the 08:13 out of Brussels but it saves me three hours on my day by the time that I’m back gome, so it has to be a good idea.

0

Friday 8th May 2015 – HERE …

caliburn overnight sleep stop heverlee leuven louvain belgium.. is where I spent last night – at a motorway service area at Heverlee, near Leuven. And I slept the sleep of the dead too – totally painless it was. Didn’t feel a thing.

And even better, there was a nice hot shower available too. And didn’t I enjoy that? I haven’t felt so good in ages.

Mind you, I forgot to buy a bottle of water and so my morning coffee, in a roadside rest area while they cleared away an accident down the road, and coffee made with sparkling water is certainly different, that’s for sure.

I wasted the morning not doing very much at all, and then met up with Alison for lunch. Alison and I worked together for an American company for almost a year, and we both walked out at more-or-less the same time. And for the same reasons – basically that American companies have no idea of the notion of cultivating staff loyalty, and rule their employees by fear. There’s no place in my environment, nor in Alison’s environment either, for an attitude such as that, and we can’t understand why it is that other people allow themselves to be pushed around.

marianne orban grave ixelles brussels belgiumAfterwards, I went to check up on Marianne and to have a chat. It’s hard to believe that it’s two years since she passed away, but then at this sort of age time passes quickly.

It seems that I wasn’t the only person to go to visit her either, for there were a couple of other pots of flowers that had been left on her grave. I’m glad that she hasn’t been forgotten and that she is being looked after by people locally. It’s not feasible for me to come to Brussels to tend to her as often as I like.

civilian victims of the gestapo ixelles brussels belgiumIt’s also VE day today – the end of the War in Europe, so it’s only right to go to pay a visit to the interred in another part of the cemetery here at Ixelles. There are some military graves here, but there are also some graves of civilian victims of the Gestapo.

There are many people, one or two of my acquaintances amongst them unfortunately, who criticise the French and the Belgians, and a few other people too, for what they see as a lack of resolution by the population of those countries when it came to resisting the German invaders.

But if you have a look at these gravestones, you’ll see fusillé – “shot”, or executé – executed, or decapité – decapitated. These were the risks that people were running every day for four and a half years of the Occupation, so it’s hard to be as resolute as some might like when you are risking all of this.

And, of course, it’s very easy to beat the drum when there’s an ocean between you and the invader. I’d be interested to see just how brave these critics would have been had they been over here amongst the Gestapo during the Occupation.

I braved the rush-hour traffic and set out for Germany. I’d forgotten just how busy the roads could be on a Friday afternoon and I’m glad that I’m no longer involved in any of this.
crossing the border Belgium Liege Aachen GermanyAnd here I am crossing the border into Germany not too far from Aachen at the back of Liege.

The camera on my new phone has quite a high resolution and isn’t far off what the Nikon D5000 can come up with on a good day. It’s also easy to use on the move so moving pictures are back with us again.

However, I needed to be careful. Can you make out the blue flashing lights just down the road? I wouldn’t have been surprised if they had been waiting for me.

It seems that I have entered my destinations into the Satnav in the wrong order and it’s doing the route backwards. That’s clearly no good so I need to change it all. At a rest area at the side of the Autobahn I pulled up to reprogramme it, but then I thought “what they heck” and it’s here where I’m going to be bedding down, German police permitting.

And talking of the Police, I’ve managed this year to avoid having a run-in with the Belgian police this year. Either my luck was in or else they must have been all asleep.

-3

Thursday 8th May 2014 – I HAD THE BEST …

… night’s sleep that I have ever had in Caliburn, to be sure. I was late dozing off – round about midnight I reckon, but I remember nothing else until the alarm went off at 07:30. Even the morning’s heavy traffic didn’t wake me up. I’ll remember this spec – down at Boisfort on the road out towards the motorway and tucked behind a hedge on the road at the side – for another time.

So once I was organised, I went to park Caliburn on the hypermarket car park and I was off on the Metro once I found the entrance to the station.

First stop was the Troc. All of Marianne’s possessions have been sold, so it seems, and her account cleared. Similar news at the Bank too – the notaire has done the necessary there.

gravestone marianne orban cimetierre ixelles bruxelles belgiqueOne of the things that I needed to do was to make my annual report to Marianne and check on her grave now that her gravestone has been installed.

The gravestone contains several errors that need to be corrected and so I’ll have to get on to that pretty smart-ish. But at least an all-over stone means that no work is required to maintain her grave. That was always going to be my biggest headache.

Anyway, it’s hard to believe that a year has gone past since she went to meet her maker, and I hope that she is happy wherever she might be.

After that, I turned my attention to happier things and WHA…HEY! I’ve booked my annual journey to Canada. Leaving 28 August and returning 8th October (actually 9th October as it’s a night flight). And with booking so far in advance and not travelling at a weekend the flight works out even cheaper than my previous two flights there, which is excellent news. Just €580 including taxes (which are more than the base price of the flight, would you believe?)

That’s not the best of it either. Had I wanted to go via Air Transat it would have cost me €50 less, if that were possible, but I’m flying Air Canada – a flagship airline too at that price – direct on the outbound flight and via Brussels on the return. I’m quite pleased with that deal, as you might guess, and I’m pleased that Connections, my travel agents, came up with the goods.

I’ve booked 4 nights at that hotel at the Cote de Liesse on the edge of Montreal where I stayed last year. That gives me plenty of opportunity to continue my exploration of the city so I need to make a list of things that I would like to see. I need to focus myself much more positively this year.

I’ve booked another big Dodge too and I do hope that I get one – I’ve heard a nasty rumour that Avis are planning to change over to Fords and the Ford Flex isn’t half as versatile as a Grand Caravan. That was a good deal too, better than last year.

The plan is to explore Montreal, then do the Richelieu Valley in the reverse direction (I hope that they have good mirrors on the car) then go to the Maine State Fair and tractor pull at Clinton. From there to the Harvest Jazz and Blues Festival at Fredericton and then I’ll be off to Cape Breton, Newfoundland and then back to Labrador ro complete my visit of Highway 138 and then retrace my steps along the Trans-Labrador Highway.

Such is the plan but as we all know, “the best-laid plans of mice and men” etc etc.

One final task before I leave Brussels. They’ve fitted new brake shoes at the rear of Caliburn but I clearly interrupted them when I arrived to pick him up yesterday, for they had of course slackened off the handbrake cable to remove the brake pads but in the confusion they forgot to tighten it up so I had no rear brakes and no handbrake to speak of when I left the garage.

Now we are all happy again.

Leaving Brussels in a rainstorm, with traffic queues and roadworks all the way beyond Charleroi and I’m now in a lay-by with a couple of lorries in the foothills of the Ardennes near Couvin. Still not out of Belgium, but as my adventure starts at the frontier just up the road, I don’t want to do it in the rain and the gloom of the evening. Who knows? It might brighten up in the morning.

But I won’t have the sleep that I had last night anyway – the rain is bouncing off Caliburn’s roof and it sounds like a drum in the back.

-2

Sunday 18th August 2013 – WE HAD ANOTHER …

… afternoon out today. Or, rather, a late afternoon out because Cécile and her mum crashed out for an hour or so this afternoon.

First stop was to the cemetery to pay our respects to Marianne. Cécile and her mum had bought a pot of flowers and so we planted the contents on her grave. I hope that she will notice them.

From there I took everyone on a guided tour of the top end of the city and we visited the Square Montgomery, the Joyeuse Entrée, the Berlaymont, the Sacré Coeur de Schaerbeek, the Schaerbeek maison communale and a thousand other places until we arrived at the Atomium.cécile demarest fabienne desmarest atomium brussels Here, everyone alighted from Cécile’s car and we went for a walk around. After all, you can’t go to brussels and not visit the Atomium, can you?

Back in the car we came home via the Chinese Pavilion and the Japanese Tower, on the edge of the Royal Palace Gardens. 19:30 when we arrived home – that’s some going.

But Cécile’s mum is certainly having her money’s worth, visiting the town like this.

-10

I finally managed …

… a decent night’s sleep and had yet another weird dream. This time I was in the USA and, driving along a road, a came to a modern concrete bow-arch bridge. But it was so steep that the car wouldn’t climb up the road, so I had to leave the car at the bottom and climb up myself – and I DO mean climb, as if I were mountaineering up the roadway, and it wasn’t ‘arf difficult seeing as I was carrying my laptop with me.

On the other side of the bridge was a queue of traffic waiting to cross to the side from which I had come, and when the traffic lights turned green (which took an hour, so I l learned), they all streamed off over the bridge. I wasn’t sure what to do but in the end, seeing a lorry hesitate about at the lights, I flagged him down and climbed in to take me back to my car. And the driver gave some grief to his passenger, sitting in the back of the cab, about “see what happens when you mess me around when I’m trying to driv”. From then on, I met two girls that I knew, a short one with short black hair and a thinner, slightly taller one with long mousy blond hair in a pony tail, whose birthday it was that day.

Yes, a long time since I’ve had a dream like that. I must be starting to feel better.

So after a leisurely breakfast I had a morning off, not doing very much, and then went off to pick up the boxes that I won on Freecycle. From there I went to pay my respects to Marianne, but there I met with something of a disappointment. There seems to be a burial planned for the plot next to hers for tomorrow and they’ve been digging it out with a mini-digger. As a result, they’ve moved the temporary cross from over Marianne’s grave, all of the flowers and wreaths are disturbed, and the soil has subsided from over the top. It wasn’t very agreeable, I can tell you, and I wish that I had never been.

Back here, I’ve now started boxing things up, seeing as how I have boxes to put things in. That makes a difference. I’va also found another cheapo video camera here – on that works off AA batteries and SD cards. It doesn’t look like much in the way of quality but the AA batteries and SD card give it the versatility that I would like. I maight have a play with this.

It’s Sunday, of course, and so it’s pizza and garlic bread night. But I’ve also had a go at making a tarte aux patates – a potato pie. One of those roll-up pie bases with thinly-sliced potatoes, onions, garlic, black ground pepper and soya cream. I’ll let you know tomorrow night how it turns out.

As for posting comments, I’ve relaxed the restrictions a little so (hopefully) you can comment on the most recent postings. Give it a try and let me know how it works out.

-3

We had our first …

… letter today addressed to “les héritiers de Mme Orban Marianne”. It was from her Insurance Company – the “Mutualité Chrètienne”.

“We have heard about the death of Mme Orban and we would like to express our sincere condoleances. Mme Orban reeived payments from us due to her incapacity to work, and was paid for the fortnight 1st May – 14th May before we learnt of her death. We would therefore be obliged if you could refund the overpayment before the 27th June next”

That is the “Mutualité Chrètienne” – the Christian Mutual Insurance Company. It totally beggars belief. I’m convinced that Marianne would have been far better off with the heathens for all the good that the Christians did her. What happened to the “forgiveness of sins” and “turn the other cheek”? Poor Marianne must be turning in her grave.

Apart from that, what else have I done? Yes, I’ve updated  few web pages that I had rather let go for a while. Most of them concerned the administration of the site but one of them had a rather large role to play in my visit to Labrador in 2010 and I had never brought it up to date. It was high time that I did something about that, seeing as how I wrote it a mere 8 years ago.

I also finished the writing for the next rock programme and formatted it. That’s one more thing out of the way. And then I made a start on the next lot of additional notes, but I haven’t gone all too far with that right now.

Apart from going out for my baguette at lunchtime, that’s really about it, so exciting is my life. Tomorrow is shopping day so bring on the excitement!

-5

In the Boulangerie today …

“May I have a baguette, please?”
“€1:30”
“€1:30? For a baguette?”
“If you don’t want it you can always go somewhere else”

Yes, I’m back in Belgium, aren’t I? The land of pig-ignorant and rude shop assistants. However I managed to live for 14 years amongst such offensive people is something that I don’t quite understand.

So having made a trial run on Tuesday back to Pooh Corner to make sure that it was accessible, I went over on Wednesday early afternoon to load up Caliburn ready to hit the road, but a quick message from Marianne to say that her appointment was brought forward to this morning meant that I stayed there for a while and sorted out a pile of stuff before hitting the road in the evening;

The first 75 kms were rather difficult but after that the conditions eased a little and I made good time, fuelling up at Auxerre and then stopping at a little layby that I know near St Florentin. It was freezing in the van but I made two exciting discoveries. Firstly, the zip on my sleeping bag is broken and so I really was open to the elements, but secondly, if I put my feet down the sleeve holes of a fleece, they don’t get cold at all. I was woken up through the night by other things, but not cold feet.

I made it here by late morning and since then I’ve been helping Marianne with a few things here and there, trying to get her organised. I’ll be here for a week.

What was nice though was having a pile of sandwiches and a thermos made for me before I set out. That’s definitely something of a novel experience for me. Rather a shame though that I forgot the flask, but never mind, hey?

As an aside, my baguettes in France cost 75 cents, with delivery of 6 kms and a smile included in the price.

-3

Monday 2nd January 2012 – I’M BACK …

… on the road again. My stay with Marianne in Brussels is over.

I’m presently holed up in a concealed fold in the ground in a parking space I know somewhere between Rethel and Chalons-sur-Marne, or Chalons en Champagne, or whatever they call the place these days. We’ve stayed here before as you know.

The plan was that I was going to have a slow amble back over a few days, looking at all of the places that I’ve driven past and never visited during all of the time that I’ve been travelling up and down the road, but the weather put paid to that.

It’s broken at last as you might expect, and we had a howling hurricane and pitch darkness all the way down to here. And so I pressed on rather than hanging around, and took shelter here.

I’m not anticipating it being any better tomorrow, so I’ll be going home instead.

As for today, a few more hours on the book and then after lunch we nipped out. Today is the start of the January sales so our first port of call was the sales at IKEA.

But of course Brain of Britain strikes again, doesn’t he? They don’t start until the Tuesday.

We had a bit of a laugh too at her apartment.

One of her best friends is a strange woman who belongs to one of these weird sects, and the idea that anyone should put temptation of sin in their way by being in the close proximity of a person of the opposite sex is a devastating one, from her point of view.

Consequently, I’ve been having to keep a low profile, but the aforementioned friend called round today. The machinations that we had to go through in order not to offend this woman were … errr … quite amusing, I’ll tell you.

But it’s all good fun, isn’t it?

So two poems in French (and several more, I notice, as I glance further ahead) translated into English (straightforward), then rendered as poems (nothing like as easy) with certain crucial words remaining in the same place (almost impossible).

I ended up spending all my time thinking in rhyme, in order to try to get into the swing of it.

And translating several anagrams into English to the satisfaction of Marianne and keeping to the gist of the story – it’s been hard work.

But it was worth it in the end.

-2

Sunday 1st January 2012 – HAPPY NEW YEAR …

… to all of my readers, but seeing as how we’ve already done the “Crewe Bus Station” story, I’ll not mention it again.

Except to say that limbo dancing was invented by a Scotsman trying to get into the toilets there without paying.

So having had a little Sunday lie-in, and a quick breakfast, our first stop was the church at the Abbaye de la Cambre again. Marianne is a practising Catholic so I keep on telling her that if she keeps on practising like this, one day she will be perfect.

She certainly deserves a sainthood or whatever it is that they give to heroes in the church, seeing as how she’s brave enough to risk all kinds of thunderbolts to drag me along. Organised religion is not my thing as you know, but when in Rome and all of that.

We had a nice walk in the Bois de la Cambre this afternoon and ended up going for a coffee. But I’ve also done another couple of hours on this book. With all of the practising that I’ve been doing on it, I ought to be perfect now too.

Later this evening, we went out.

There’s an Egyptian restaurant (I had actually thought that it was a Lebanese one) in the neighbourhood that does vegan food so I had booked a table there. No point last night because of what Marianne wanted to see on the TV of course.

That made quite a pleasant change – we had a very pleasant time and it does us good to break our routine up like this.

So tomorrow is my final day. A long way from being finished but I suppose that much of the time has been spent socialising.I don’t see enough of people as you know, and you lot are always telling me that I should get out more often.

I like Marianne very much but living here in Brussels and working this 09:00 – 18:00 routine is definitely not for me.

0

Saturday 31st December 2011 – HAPPY NEW YEAR …

… or, at least, it will be in a bit.

This morning I was attacking Marianne’s book yet again. I’ve unearthed several more poems, at least two of which need certain crucial words placed in the right position
and poetry’s not my strong point
I’ll be glad to leave this joint.
Cos poetry is real hard work
And I can’t do it
What a berk!
so how I’m going to do all of that – I am as yet … errr … undecided.

Another anagram has reared its ugly head too (and I think that there are a couple more) with certain words put into a precise order and harry hid is vest.

So you can see – no chance of doing this by Monday evening.

I went out to lunch. It’s been a while since I met Mike – one of my cohorts from the OUSA – Open University Students Association – days here in Brussels. We had a very good chat for a couple of hours and raised a glass to absent friends, Liz Ayers especially. Nearly three years since she left us.

Mike is looking quite well and I wished him all the best. But I couldn’t hang around because Marianne and I had shopping to do. I keep forgetting that these days I’m having to think about the routines of others rather than just my own.

We’ve had tea and Marianne is settling down to watch the Pope and the religious services for the New Year. Me, I’m sitting here idly reading a book (not about poetry) on the internet.

I wish you all well – see you next year.

0

Friday 30th December 2011 – I STILL HAVEN’T …

… solved this anagram issue yet, despite having given the matter considerable thought.

But I’ve moved on, leaving that behind me to reflect upon at a later date, and I’ve now run aground elsewhere.

Another recurring theme in this book is a poem, and this requires me not only to translate, but to translate in rhyme. And that’s not easy either because
I’m not a poet
And don’t I know it!

But I’m struggling on all the same. Never let it said that I’m going to be defeated.

marianne orban strawberry mooseAnd while I was busy working, others were of course relaxing and I notice that once again His Nibs has taken advantage of my preoccupation to arrange a photo shoot

There’s really no stopping him when there’s a camera and a floozie floating about in the vicinity, is there?

I don’t know what I pay him for half of the time, I really don’t.

We’ve done the usual domestic stuff here today but we are taking a break tomorrow for a few hours. There’s shopping to be done for the weekend of course and I have an appointment in town to see someone – catch up with old friends and chat about old times.

So having had tea we’re going to settle down now and watch a film. And I can’t even remember which film it is that we’ve decided to watch.

It’s getting to me, all of this.

0

Thursday 29th December 2011 – MARIANNE AND I …

… have had a disagreement.

But it’s not anything to do with our personal life at all – it’s to do with this book. And the only reason really that I mention it is to illustrate the difficulties under which this translation is proceeding.

And it’s no wonder that no commercial translator would undertake the job. Having this done for the weekend is impossible and I realised that a while ago.

Part of the plot hinges around an anagram, and without this anagram the story can’t proceed.

And it’s all very well doing a translation, but to keep the translation down some kind of narrow pathway to represent the author’s literary channels and literary thought is complicated enough, but when there’s a key anagram to be thrown in at a crucial point, it’s snot, aye.

So after much binding in the marsh, I came up with an absolutely belting anagram for the English translation of my phrase, but unfortunately it doesn’t quite correspond with the literary sense that Marianne is trying to convey.

I’ve spent all morning trying to find an appropriate phrase (which is required to be used in a considerable part of this book) just so that its anagram would be a powerful one. But it’s not suitable, and that’s that.

So it’s back to the drawing board, Cecil.

Yes, I hadn’t realised what I was letting myself in for when I volunteered for this task. It’s certainly … errr … challenging.

And I suppose that it’s that in itself that is doing me good.

0

Wednesday 28th December 2011 – DAY THREE …

… of our megathon continues apace.

And we had some excitement today.

The plan this evening was for us to be sitting down in the lounge after tea to watch La Grande Vadrouille, another de Funes film in which he stars with Terry-Thomas and Bourvil.

It’s another one of my favourites and Marianne had bought that for me as well. I’d been a lucky boy this Christmas

And as I was getting the film ready in the DVD player to watch, Marianne was idly surfing through the channels and what should be on the TV but La Grande Vadrouille

Coincidence or what?

Apart from that, it’s been the usual routine today – breakfast, work, coffee, work, lunch, and then the cycle continuing in the afternoon.

I thought that I had left the 09:00 – 18:00 cycle behind, yet here I am deep in it again. I’m not used to this kind of routine and I don’t think that I ever will be.

And sleeping here in the city with all of the noise doesn’t help.

0

Tuesday 27th December 2011 – DAY TWO …

… of my mega-workathon, and Marianne is a hard taskmaster. She makes sure that I’m always hard at it, as well as working overtime on her book.

I’ve stopped for the occasional coffee, and stopped for lunch too, but I’ve put in a good crack at this book. And I think that having it finished in a week or so is being optimistic, to say the least, despite all of the preparation that I did at home before I came away.

After tea, we went for a walk in the park down the road for a breath of fresh air and that did us good. It was a fairly reasonable day for the time of year as it happens.

And then we settled down to watch another film that Marianne had bought me for Christmas. Le Petit Baigneur, another film of Louis de Funès.

It’s another one of those films that I can watch time and time again, and with a couple of scenes – the “church” scene and the running gag of the “launching of the Incrèvable (‘Unbreakable’)” scenes, I won’t ever tire of seeing those.

So now it’s bed time and an early night (if the noise in the street will let me). I need to be on top form if I’m going to do this work.

0

Monday 26th December 2011 – BOXING DAY …

… and despite, for me, it being a traditional Day of Rest, no such luck unfortunately. I have plenty of work to do.

I’m not sure if you know why I’m here, but basically my friend Marianne has written a book. It’s called Les Secrets du Moine, a mystery thriller involving buried treasure and an Abbey.

It’s written in French of course, and she would like it translated. But it isn’t easy because there’s such a lot in there that can’t be translated literally or it will lose the sense. And there are all kinds of stuff in there that needs a lot of careful thought.

When I had been here in July Marianne had given me a copy to read on the ‘plane over to Canada. And on my return she asked me what I had thought of it.

I told her that I enjoyed it tremendously (which is true) and so she asked me if I would like to translate it.

And so I had done some research on what it was that I was expected to know, and here I am – ready to set to work.

And this will be my task for the next week or so – to thrash out a whole plan with Marianne and to discuss the technical issues involving the plot of the book (I don’t pretend to understand it all).

So I’d better stop blogging and get working, hadn’t I?

0