Tag Archives: dream in flemish

Tuesday 6th September 2022 – WHILE I WAS OUT …

rainstorm baie de mont st michel brittany France Eric Hall photo 6th September 2022… this afternoon, I noticed this rather enormous rain cloud out in the bay.

The wind was blowing from the south-east rather than from the north-west this afternoon, and blowing in spades as well. The cloud was down there in the south west though and so any change of direction in the wind could create a few problems.

Sure enough, about half an hour later the wind swung round 90° clockwise and about half an hour after that we had the rainstorm to end all rainstorms.

It didn’t last all that long but it was impressive while it happened and maybe tomorrow we might see some kind of change in the vegetation if we are lucky. It’s still looking quite burnt-out right at the moment.

Maybe tomorrow there might be some change in me too. A couple of weeks ago I was feeling burnt-out too, as regular readers of this rubbish will recall. But I seemed to have improved – until I had that big fall on board Victor Hugo last week that stopped me dead in my tracks.

A good night’s sleep will probably do me a world of good too and last night I almost had it too. I only awoke a couple of times during the night and there was only one sound-file on the dictaphone.

But what a sound-file it was!

This was another really long, rambling dream that went on for ages. I was at school, in my room because we had little dormitories. Someone called me but I couldn’t think why. I went outside my room but couldn’t see anyone. I wandered round. In the end I found myself holding a young cat, a light-coloured tabby so I was walking around finding out what I was supposed to do with this cat. I must have walked around the entire school asking people questions about this cat. In the end I ended up in the secretary’s office. She explained to me that it was the cat out of their office. Could they have it back? Surprisingly I felt extremely disappointed having to hand back this cat because even though I didn’t have any equipment I would have quite happily taken it with me and kept it in my room. I told her that if she’s ever looking for someone to look after it for a while I’d be quite happy to do that. She replied “yes but there are a lot of people in the queue”. I was surprised at how disappointed I felt.

Later on there was some kind of festival going on in the school and there were loads of people milling around. I had some sandwiches and I was going off to find somewhere to eat but there was hot food being served so I wondered if this was going to be provided free. I ended up at a kind-of snack café where I could see the prices clearly displayed so I imagined that that would be the same everywhere. I went and found a seat where I could sit and eat my sandwiches. The guy there was Jolyon Robinson from school. He was going on about how few people were going round right now. I explained that most of them have probably gone into town to find a good restaurant. Wherever we went anywhere with the school and was staying on we’d go into town to find an Indian and eat Indians all over the UK. He thought that that was quite strange. I was rummaging around on the table and came across a bill for a restaurant. I said “there you are. Look at this”. I read out the items on the bill and the bill was something like £63:00 for 1 meal for 1 person. I noticed that the price for dessert was a flamenkuche which was £18:00. I said “ik kan een mooije flamenkucke gebacke” in Flemish. He looked at me strangely so I told him what it meant. I said that I wouldn’t pay £18:00 for one of these when I can make one in 20 minutes. Some woman sitting nearby came over and snatched the receipt away from me. She said “this is a receipt from (somewhere else). That’s wrong, what you are saying anyway” but I couldn’t understand at all about why it was wrong and why she was making such a fuss.

Strangely enough, with not travelling anything like as far as I used to do, the idea of adopting a cat is something that has gone round inside my head. For many years when I was on my own in the past I had a cat, my black cat “Tuppence” who used to do her best to chase away any girl who I brought home, and when I was married we ended up with four of them.

Despite having one of the best sleeps that I’ve had for quite a while, it was even so the worst morning that I’d had for quite a while about leaving the bed. I did beat the second alarm to my feet but only just. I was only half-dressed when it went off.

Back in here after the medication I transcribed the dictaphone notes, as you have seen, and the rest of the day was spent editing the photos from Jersey.

And that’s taking much longer than it should do, not because of any difficulty that I had with the editing, but finding out what was actually depicted thereupon. And it needs to be done too because after all, that was the whole point of going to Jersey in the first place

Right now I’m just off the coast here in Granville on my way home with another 15 or so photos to edit. And they won’t take too long to do seeing as I’m back home.

And aren’t they “famous last words”? We’ve heard all of that before.

beach rue du nord Granville Manche Normandy France Eric Hall photo 6th September 2022With nothing else exciting happening, I went out for my afternoon walk.

High winds and overcast skies were enough to put the willies up anyone this afternoon. There was hardly anyone about up on top of the cliffs so I wasn’t expecting to see anyone down on the beach this afternoon.

And so I wasn’t disappointed to find that the beach was absolutely deserted this afternoon. There wasn’t a soul about

There was however someone with a van working on the new car-park barrier that was installed last week but as soon as he saw me coming, he hopped into the van and cleared off.

As for the bust that was loitering around here for a couple of days, I haven’t seen that since I said something about it on Friday.

le loup baie de mont st michel Granville Manche Normandy France Eric Hall photo 6th September 2022Walking across the car park and down the side street to the viewpoint overlooking the port wasn’t easy. I was continually being blown about by the wind and when you are as unsteady on your feet as I am these days you’ll know all about it.

There wasn’t even one boat out at sea this afternoon and that’s no surprise either. Just have a look at the waves surging around by Le Loup, the marker light on the rocks at the entrance to the port.

No waves and spray splashing around at the base though. The wind is in the wrong direction for that today. We’ll have to wait for that until the wind veers back round to the north-west.

work on crane port de Granville harbour Manche Normandy France Eric Hall photo 6th September 2022There was some work going on at the crane in the inner harbour.

The crane over there is the one that has recently been refurbished – at a cost not unadjacent to €80,000, so I’m told – but it looks as if there’s a guy down there giving the thing some further attention.

What with the barrier at our car park being adjusted just about a week after it’s been installed, it seems to be the thing these days that nothing seems to work as it should despite all of the care, attention and money that has been lavished upon it.

But on the subject of the cranes, I’m still dismayed that the gravel boats are no longer coming into the port. We haven’t seen one of those for a couple of years.

cancale brittany France Eric Hall photo 6th September 2022While I was up here on the cliffs I noticed that I could see the town of Cancale quite clearly.

While the view out to sea wasn’t all that much to write home about, the wind was keeping the air in the bay quite clear and the clouds were preventing too much reflection from the sun

Mind you, the rainstorm over there wasn’t doing the visibility much good. You can see how heavy it was.

Back here I had a coffee and then carried on with the photos until I ran out of steam. It’s quite hard to keep the concentration going for too long. At least, it is for me.

Tea was a taco roll with most of the rest of the stuffing, accompanied by rice and veg. It was delicious as usual.

Anyway, I’m off to bed in a moment. For some reason I’m feeling quite tired, although I haven’t done all that much today in the way of physical activity.

But what I am going to do it so try to walk with that crutch that I have in the cupboard from three years ago to see if that can encourage me to move around more. I’m fed up of being stuck around here leaning from wall to wall

In theory I could push on farther but I don’t have the confidence to do so right now. That walk back from the ferry terminal to here was a nightmare.

And I’m worried about what might happen if I fall over and can’t pick myself up, particularly when I’m very close to the edge of the top of a cliff.

Saturday 19th February 2022 – HAVING SPENT ABOUT …

prego air fryer place d'armes Granville Manche Normandy France Eric Hall photo February 2022… a week or so trying to fry some chips in the oven earlier this week, I walked into Noz this morning and Lo! And behold! They had some air fryers in stock, at just €29:99 too.

This is a kind of technology that has passed me by up until now so I’ve not really very much idea about how well they work, but at that kind of price it’s well-worth a try.

Bearing in mind the price of oven chips and the electricity that it takes to cook them, I don’t think that it will take too long to recoup my outlay, and they can’t be any worse that what I’ve been eating for chips so far.

One thing that hasn’t convinced me though is the trade-name of the article. I have a feeling that nine months after making my first batch of chips, I’ll be making medical history.

Trying to awaken this morning nearly wrote my name in the history books too. I didn’t quite go back to sleep after the alarm went off but it was pretty close and I only just managed to make it to my feet before the second alarm went off.

After the medication and a shower to clean myself up, I headed off to the shops. Apart from the air fryer, Noz didn’t come up with very much but at leClerc I spent something like a small fortune.

And for two reasons too

  1. Stocks were pretty low seeing as I haven’t been to the shops for a fortnight
  2. They were having one of their special “multiple offers” again and things like orange juice, soya milk, ginger beer and the like I can always use and the bathroom is a fairly cool room in which to store things.

Back here I put away the frozen stuff and then made myself a coffee. The slice of fruit bread was delicious too.

Next task was to transcribe the dictaphone notes from last night. And talking about dreaming in French – last night I was with my Welsh class but last night we were speaking Flemish. We’d been on board a ship and it had set sail. I had stayed behind for the next leg of the journey. We carried on having our discussion on line. At one point the discussion became very difficult. One of the girls on board this ship said that it was very late. I had a look at what time it was and I could see that it was a certain time where I was so I said “it must be twintig voor negen where they are. That means that it’s probably late and is getting too late for them”. There was then some discussion about whether we should stop or carry on.

And dreaming in Flemish is a totally new departure, isn’t it?

Later on we were out in the Far East and I stepped back into that dream where I’d left off. We were all getting our radio programmes together but this team there was a team of radio presenters who had to guess whose programme was whose. We did all that we had to do and then our programme was revealed to the public one by one. It came down to the last 3 and there was me, another girl and Liz. They presented their radio programmes and then it came to presenting mine. Mine was about a lake so I presented mine. Then the audience had to award prizes to what they considered to be the best and they also had to guess whose was whose. They were doing pretty well until they reached the last 3, the girl, Liz and me, They had me presenting someone else’s programme but I can’t remember which one – it might have been Liz’s. Then it came to mine which was about the lake but they couldn’t decide who presented it so they gave up. I started off singing the title entry to it, waiting on the podium with this little girl and Liz. I said to the little girl “what do you think? Didn’t we do well?” and we started to sing down the microphone which wasn’t actually picked up by the podcast. They asked me what had inspired me to do this programme. I was beginning some talk about how I had a lorry here and I was on my way to do something else and I just happened to notice the lake in a certain situation, state or colour.

After lunch there was football on the internet – Penybont against Ffynnon Taf in the quarter-final of the Welsh Cup.

Playing football in a hurricane is always a lottery. Even though Penybont are one division and quite a bit above their opponents and played with much more skill, the wind was a great leveller and at one stage Ffynnon Taf were actually leading 2-1.

But almost every second of the last 15 minutes was played in the Ffynnon Taff half and 2 goals in a minute near the end after the Wellmen had gone down to 10 players ensured that Penybont went through.

windsurfer people on beach rue du nord Granville Manche Normandy France Eric Hall photo February 2022By now it was time to go out for my afternoon walk. I mustn’t forget that.

There were quite a few people walking around down on the beach this afternoon, including a windsurfer who looks as if he’s been making the most of the weather today. The sea might not be as rough as it was yesterday but there was quite a wind still.

And you can see what a mess the sea yesterday has made of the beach, with all of the ripples in the sand caused by the force of the waves as they slammed into it at the height of the storm yesterday.

peche a pied pointe du roc Granville Manche Normandy France Eric Hall photo February 2022Another thing that the storm will have done is to have ripped a load of shellfish from their beds and cast them onto the rocks.

naturally, the seagulls will have made pretty short work of those but there were plenty of people down there scavenging around to see what they can find while the tide is right out. Let’s hope that they don’t find anything that they wouldn’t want to find

Not too many people up here on the path though today. The wind was quite strong and that was keeping them indoors.

The view out to sea and down the coast was quite clear today too but I wasn’t going to stand on top of a bunker to take a photo in this wind. I’ll leave that for another time when the wind calms down.

cancale brittany Granville Manche Normandy France Eric Hall photo February 2022The clear sky though meant that the view across the bay to Cancale was really good this afternoon.

In the lee of another bunker and the lighthouse I could take a photo without being bowled over by the wind.

The church over there is 18 kms away from where I was standing and I know that from bitter experience. I was once looking for a hotel in the vicinity of Granville and one in Cancale – “18kms away” – was recommended. That was of course 18 kms as the crow flies but to drive it was about 70 kms down to the head to the bay and then back up the other side.

yacht tiberiade le roc a la mauve 3 chantier naval port de Granville harbour Manche Normandy France Eric Hall photo February 2022With nothing else going on around the end of the headland I walked on down the path to the viewpoint overlooking the chantier naval.

The other day I talked about the new props on which the yacht down there had been posed, but while I was out in Caliburn this morning I had a closer look and saw that in fact it’s a wooden framework that has been knocked up quite quickly and doesn’t look all that strong.

And as you can see, there are no nets on board Tiberiade. That’s what makes me think that the nets on which they have been working in the inner harbour belong to her.

By the way, Joly France wasn’t at the ferry terminal. So hats off to any travellers who have gone out to the Ile de Chausey this morning in this weather.

philcathane les bouchots de chausey fishing boats port de Granville harbour Manche Normandy France Eric Hall photo February 2022Here though are quite a few people who haven’t gone out to sea today.

As you can see, most of the fishing fleet is in port today, just as it was yesterday. Over on the far side of the harbour are Philcathane and Les Bouchots de Chausey and everyone else is moored up at the pontoon.

On the extreme right is Calean, with Suzanga moored behind her. In front of Calean is Galean, and then Yann Frederic and in front of her is L’Arc en Ciel.

peche a pied baie de mont st michel Granville Manche Normandy France Eric Hall photo February 2022There are people out in the Baie de Mont St Michel having a look at what the storm might have turned up.

But that would be the last place where I would look. That’s right at the entrance to the harbour and all kinds of boats have probably been doing all kinds of things just there.

And so I left them to it and went back home for a hot coffee. But I didn’t have one because I’d had one at half-time during the football and I need to cut down on my coffee consumption. Instead I came in here and …errr … fell asleep for a few minutes.

Tea was a baked potato with veg and a handful of those tiny breaded soya burger things that are really nice when cooked in the microwave in vegan butter.

Tomorrow I’m going to have my long-awaited lie-in and see if I can’t recharge my batteries. They have been run down flat over the last few weeks and I ought to see what I can do about rectifying the situation.

But not tomorrow. I’ll be in bed.

Sunday 2nd February 2020 – TODAY IS THE FIRST …

… time since I don’t know when that I haven’t done 100% of my daily target of exercise.

Mind you, there were a couple of good reasons why that was the case

  1. There was so much rain today that at times it was impossible to go outside. At one point there was a deep puddle right outside the door that was enough to put anyone off setting foot outside
  2. I didn’t wake up until … errr … 10:50 this morning and by the time that I’d finished having my breakfast at midday, it was rather pointless thinking about lunch

Yes, for once I’d managed to have something of a decent night’s sleep. It wasn’t all that early when I went to bed but still, a good sleep is a good sleep.

It wasn’t continuous though. I remember waking up and looking at my watch a couple of times but if anyone thinks that I’m going to be leaving the comfort and safety of my stinking pit at 05:35 and 07:40 on a Sunday morning they are sadly mistaken.

Still, the medication was taken and then I had a look at the dictaphone. With plenty of time to go on my travels during the night I was quite optimistic. And I wasn’t disappointed either.

I’d been walking through the streets of a city in Indonesia and I’d been with a coach party or tour party or something. I had my suitcase and something had happened that meant I had to stay behind. Si I sent my suitcase off with them and I had to go to attend to whatever business this was, and then I had to meet up with Rosemary. I headed off to the bus station to see if Rosemary was at the bus station as she said that she was at a café because she had sorted out her issue. So I went to what I thought was the cafe but it was a school. Loads and loads of kids hanging around. Of course there was no chance in finding Rosemary so my next thought was how am I going to get halfway across Indonesia. The first thing o my mind was the train. I knew where the railway station was so I set out on foot. There were crowds of people there and one of the things that I’d done was that I’d changed my clothing. I had Western clothing on but I had got rid of that end ended up in just a local pair of sweat pants and te shirt so that I would blend in more easily with the people and look like a tourist. So I walked with all these people and got close to the station and could hear the tannoy announcements for the trains, in Indonesian and just as I was getting very close to the station with all these people around me and that was when I awoke for a moment at some silly time or other.
Somewhat later we were doing an enquiry into children taking supplements – athletic children, swimmers, that kind of thing. We were interviewing a couple of kids about this and then we had to leave. We’d been staying in a hotel and we were leaving really early next morning so I was going to have an earlyish night but it wasn’t as early as I was hoping. I had to drive these couple of people back with me. I went for a walk, a walk up from where the hotel was where we were staying past the railway station where we arrived. We were driving back for some reason and did this walk to see what it was like, to se how I remembered it from when we arrived. The I realised that I had to pay my quarterly bill fr my flat. I had to go to a bar, a bar where I would usually go for a drink and I usually paid for my drinks with cash that kind of thing although these days something happened and I was paying it by bank card or bank draft or something. The old woman behind the counter she came over to deal with me and I gave her a credit card to take this payment for this three-monthly thing. She was surprised about that but did it and I went for my walk. So I walked up and just the other side of the railway station there was a Shell petrol station and the petrol there looked really cheap. I thought “God I should have come up here in the car and fuelled it up and we would have been really ready to go tomorrow morning early”. I thought that I had better get some money out as well from the bank but it was the bit where there had been a level crossing over the road by the railway station and they had put an overbridge so the shops were at ground level but the road went up this overbridge. At a certain point there was a set of steps that went down to the shops so I thought that I would go down these steps. There were crowds of people climbing up. They were sort-of temporary steps held up on scaffolding and it was really quite a scramble. I only had one hand free for some reason so I was making heavy weather of it. There were these people talking to me, talking to me in Dutch and I didn’t understand very much of what they were saying so I pressed on regardless. I eventually got down to the bottom and some woman at the bottom said something like “you should have listened to what those people were telling you. They were telling you how to get down, giving you all kinds of advice and you totally ignored them” She was quite bossy about this. She said it in Flemish as well which was a surprise for me that I understood it so I turned round to her and in my really bad Flemish i basically said that they could tell me what they like but if they say it in Flemish I’m not going to understand it because I’m a foreigner and don’t speak Flemish which took the wind right out of her sails and I said it in Flemish that I didn’t understand Flemish at all which must have confused her somewhat. That was when I awoke.

After breakfast I attacked the radio project n° 18. And by the time I knocked off for my evening meal at 19:00 I’d finished that and it’s now up and running and I’m well on my way to writing my notes for Project 19.

This week’s task is to finish Project 19 and to do Project 20. Then I’ll be 7 weeks ahead, and then a couple more weeks of doing two per week will see me two months or 9 projects ahead and that’s how I want to stay.

There were pauses in between all of this though. Round about 15:30 I was feeling peckish and there was a lump of bread left over from yesterday’s baguette from LeClerc so I demolished that with some hummus and salad.

chantier navale port de granville harbour manche normandy france eric hallThe weather abated slightly too so I seized the opportunity to nip out for a walk.

There was that much fog that it was difficult to see anything at all, but I did manage to see down into the chantier navale to see what was happening in the way of new arrivals.

And the answer was “nothing much at all”. Still the same two boats but there was a big van down there so it looked as if someone was working on one of them at least.

Maybe we might have a new arrival or two during the week.

chausiais joly france port de granville harbour manche normandy france eric hallIt was busy over there at the ferry terminal.

There, settling down gently into the mud over at the ferry terminal are Chausiais and Joly France. And so it looks as if something might be happening with them pretty soon too.

But we might be seeing more and more fishing boats in the harbour. Despite the Withdrawal Agreement setting down a status quo for the UK’s withdrawal from the EU until the end of the year, Guernsey has unilaterally taken action that effectively bans French fishing boats from its waters.

What I have to say about this is that I shall be very disappointed, very disappointed indeed if the French fishermen take this lying down. Knowing their history, I imagine and fully expect that they shall be back in Guernsey waters, in great numbers and properly “tooled up” to deal with the matter in their own inimitable way.

It’s been PUBLICLY ANNOUNCED THAT THE ROYAL ?AVY DOES NOT HAVE SUFFICIENT PATROL SHIPS TO PROTECT ITS WATERS and I’m sure that the French fishermen are well aware of this.

It won’t take much to blockade St Peter Port and St Sampson, and the island would grind to a halt in a couple of weeks.

I have often said that if the answer is violence, it must have been a very stupid question. And the question on that referendum paper was probably the most stupid that I have ever seen or heard.

By now I was thoroughly soaked to the skin so it didn’t make much difference as to whether I stayed out or went in.

pointing place du parvis de notre dame granville manche normandy france eric hallSo I continued my walk for a little while and went up to the top of the city walls to see what they had been doing round by the Place du Parvis Notre Dame.

And the answer is “pretty terrible” – although on second thoughts, there’s nothing pretty at all about this. It’s easily the worst bit of repointing that I have ever seen

It’s just a total mess and there’s nothing whatever to be proud of about this. How is it possible that they can do such a good job on one side of the wall and such a dreadful job on the other?

As well as my vegan pizza, I made another rice pudding seeing as I had the oven on. And they were both really good. But I’m hoping that my rice pudding lasts a lot longer than the last one that didn’t make 4 days.

Despite the rain I went out again this evening and even managed two runs, although I had to improvise the first one on a different track because the one that I use on the north side of the wall was about a foot deep in water.

That walk was extended somewhat and I ended up today with 70% of my daily activity. Not enough but I can catch up tomorrow with my walk up to the Centre Agora for the weekly radio meeting.

And that reminds me – in January I walked 274.54 kilometres and ran for 1 hour 54 minutes. There were just 5 days when I did less than my daily target.

Here’s hoping that I can keep it up.